عنوان کتاب: بوستان سعدی با ترجمه
نام کتاب به انگلیسی: Bustan Saady
نویسنده: سعدی شیرازی
محتوا: متن کامل کتاب فارسی و انگلیسی
پسورد: parsmodir.com
دانلود کتاب بوستان سعدی با ترجمه
پیرامون کتاب بوستان سعدی با ترجمه انگلیسی
بوستان سعدی (Bustan of Saadi) از آثار بزرگ ادبیات تعلیمی فارسی و نخستین اثر مهم سعدی شیرازی است که در قالب مثنوی سروده شده است. سعدی در این کتاب، حکایت و شعر را برای بیان دیدگاه‌های خود درباره اخلاق، عدالت، انسان و زندگی اجتماعی به کار می‌گیرد. بوستان در ده باب سامان یافته و موضوعاتی مانند عدل و تدبیر، احسان، عشق، تواضع، رضا، قناعت، تربیت، شکر، توبه و مناجات را دربرمی‌گیرد. قدرت سعدی در روایت کوتاه، زبان روان و نتیجه‌گیری حکیمانه است. در این اثر، اندیشه اخلاقی غالباً از دل داستان و تجربه انسانی بیان می‌شود و همین ویژگی بوستان را از یک مجموعه پندهای مستقیم فراتر می‌برد.
نسخه فارسی و انگلیسی بوستان فرصتی برای مطالعه هم‌زمان متن سعدی و ترجمه آن فراهم می‌کند. نثر و شعر سعدی در ایجاز، ظرافت زبانی و پیوند میان حکایت و نکته اخلاقی سرآمد است. ازاین‌رو انتقال کامل همه ویژگی‌های آن به انگلیسی آسان نیست. ترجمه انگلیسی می‌تواند معنای حکایت‌ها و اندیشه اصلی آنها را برای خواننده روشن کند، درحالی‌که مراجعه هم‌زمان به متن فارسی امکان مشاهده انتخاب واژگان و ساختار شاعرانه سعدی را فراهم می‌سازد. این شیوه برای علاقه‌مندان ادبیات تطبیقی و زبان فارسی نیز ارزشمند است.
بوستان یکی از پنج اثر کلاسیک فارسی و انگلیسی این مجموعه است. در کنار آن، شاهنامه فردوسی جهان پهلوانان و اسطوره‌های ایران را روایت می‌کند و دیوان شمس مولانا خواننده را به فضای پرشور عشق و عرفان می‌برد. غزلیات حافظ زبان غزل فارسی را با عشق، رندی و اندیشه‌های عرفانی درهم می‌آمیزد و رباعیات خیام با زبانی فشرده به زندگی، گذر زمان و سرنوشت انسان می‌پردازد. در میان این آثار، بوستان بیش از همه بر حکمت عملی، اخلاق و رفتار انسان در جامعه تمرکز دارد و از این جهت جایگاه ویژه‌ای در مجموعه پیدا می‌کند.
گردآوری و نگارش: زبانکده پارس‌مدیر.
نگارنده: پشتیبانی پارس‌مدیر | 
